> > ヘスティアが受けてるんじゃなくて
> > あの奇抜な服装がいい意味でも悪い意味でもネタになってるだけだと思うよ
> > 普通の人が服を考えようと思ってあの紐は出てこない(;´Д`)
> 小説時代からアレなんだけどアニメになって初めて意味がわかった紐(;´Д`)

本当にブラジャーを知らない人に「乳バンド」
と意訳して教えたらアレを連想するのかなと思った

参考：2015/04/13(月)11時22分13秒