> 韓国人は未婚女性のことを普通に処女と言う言葉を使うため
> 日本の女に話しかけるとき韓国語を直訳して
> あなたは処女ですか？と聞いてしまって恥ずかしい思いをするということがある

英語でいう所のmaiden、(乙女、処女、少女)、か

参考：2010/02/07(日)00時49分45秒

韓国人は未婚女性のことを普通に処女と言う言葉を使うため
日本の女に話しかけるとき韓国語を直訳して
あなたは処女ですか？と聞いてしまって恥ずかしい思いをするということがある